زيرنويس از حاتم احمدي
@ چيم چمني چيم چمني چيم چيم چري@
از اين سو حرکت کردن ميتونه شانس باشه
@ چيم چمني چيم چمني چيم چيم چروو@
@ آرزودارم موفقيت را دردستان شما ببينم @
@ چيم چمني چيم چمني چيم چيم چري@
@ چيم چرو @
بسيار خب خانمها وآقايان امروز براي شما حرفهاي جالبي دارم
بهتره قبل از فکر کردن مواظب چشمهايتان باشيد
بسيار خب بزن بريم
@ در اينجا همه دور هم جمع شده اند@
يه پليس هم اينجاست و ساکته
@ سلام خانم لارک ميشه با شما شوخي کنم@
خانم لارک دوست داره با اندرو در پارک قدم بزنه
سلام اندرو
@ آه .. يه داستان هم براي خانمهاي کُري دارم @
دخترانتان از شما کوچکتر بودند
اما حالا ديگه بزرگ شده اند
@ خانم عزيز پريسمون @
بله؟
از مشرق باد مياد
مياد اينجا
@ مثل اينکه ميخواد يه چيزي شروع بشه @
@ دقيقا نميتوانم بگم چيه @
@ اما احساس ميکنم يه اتفاقاتي داره ميافته @
@ همش از قبل اتفاق افتاده @
متاسفم کجا بوديم؟
متشکرم از شما و همه کساني که اينجا بودند
آه خانم لارک متشکرم
کريکي
خدا ازشما راضي باشه
ممنون
هي شمااينجا هستيد . سلام
شماره هفده خيابان لين سوال ديگه اي هم داريد؟
بسيار خب همراه من بياييد
اين هم خيابان لين
محله کوچک و زيباييه, ممکنه بگيد که يه کم عجيبه
شماره هفده يه کم پايينتره
اينجا يه ساختمان بزرگيه چرا اول آميدم اينجا,الان عرض ميکنم
براي اينکه خانه دريا سالاربووم هست و بازنشسته نيروي درياييه
اون خانه اش رو مثل يه کشتي دوست داره و مثل يه کشتي در آورده
زمان شليکه .توپ آماده هست؟ - بله قربان آماده و حاضره -
سه دقيقه و شش ثانيه- بله بله، قربان -
او در وقت شناسي شهرت داره
در کل جهان همه وقتشونو از گرينويچ ميگيرند
ولي گرينويچ وقتشو با دريا سالار بووم تنظيم ميکنه
چي شده دريا سالار بووم امروز خوشحالي؟
بعد از ظهر خوبي داشته باشي مرد جوان کجا ميري؟
شماره هفده. آنجا چه چيزي داري مببيني
مقصدت آنجاست- بله بله، آقا-
يه نصيحت بهت ميکنم مرد جوان
هواي شماره هفده توفانيه وخطرناکه
آب وهواي اصلا خوبي نداره مواظب باش
متشکرم آقا اطاعت ميشه
رسيديم اين هم شماره هفده خيابان لين
اينجا منزل آقاي جورج بنکس هست
سلام. درياسالار درست گفته بود
اوه اوه عجب جو سنگينيه مثل اينکه اشتباه نبوده
براي جلو گيري از خرابکاري بچه ها
هرچي که من بگم درسته
من از وقتي که از در آمدم هرگز دوست نداشتم بچه اينجا باشه
اما چه کسي ميتونه بهتر از من پرستار خونه باشه
زن باشه ونيرومند و سبک نباشه
وچهره او با وقارو متانت داشته باشه
خانم بريل بايد بگم که من نميخواهم حتي يه لحظه توي اين خانه بمونم
نه حتي اگر تما جواهرات دنيا را بهم بدي يه لحظه هم نمي مانم
نه نه کيتي .خواهش ميکنم از اينجا نرو - ديگه خواهش نکن برو کنار -
مگه نگفتم بچه ها به استاد نياز دارند؟
اين به من هيچ ربطي نداره. آن وروجکهاي کوچک آخرين باريه که از دستم دارند فرارميکنند
عجله نکن آنها بايد يه جايي باشند شما اطراف باغ وحش و پارک رو نگاه کرده ايد؟
ميدوني که مايکل و جين چقدربچه هاي شيطوني هستند
اينو قبلا هم نگفته بودم؟
ميدوني که چقدر بهت علاقه دارند ازقفس سماجتت بيا بيرون
من گفته ام و باز هم ميگم کار من با اين خونه براي هميشه تمومه
خب هيپ هيپ هوررررا ودر راه زياد فخر نفروش
حالا کيتي ميشه يه کم صبر کني
هي.خانم بنکسه برگشته خونه
# Our daughters' daughters will adore us and we'll sing in grateful chorus
# Well done, Sister Suffragette
عصر بخير کيتي. الين
ماامروز جلسه با شکوهي داشتيم
Mrs Whitbourne-Allen chained herself to the wheel of the prime minister's carriage.
- شما هم بايد آنجا مي شديد - خانم بنکس , ميخوام يه کلمه حرف حسابي بزنيم
و خانم آنسلي she was carried off to prison,
تمام راه را آواز خونديم و اعلاميه پخش کرديم
من خوشحالم که شما خانه هستي, مادام ميل دارم با شما صحبت کنم
آه متشکرم کيتي من ميدونستم که منصرف ميشي
خيلي واضحه ماسربازهاي جنبش حمايت از لباسهاي زنها هستيم
@ سران جنگي براي راي به زنها @
@ با وجود اينکه ما به تک تک مردها عشق مي ورزيم @
@ ما قبول داريم گروه نسبتا کند ذهن هستيم @
خانم بنکس - بازيگران ديروزوامروز-
@ زوره . زوره به طرف حمايت @
@ ما دخترها عاشق هم هستيم @
@ وآنهادسته جمعي ميخوانند @
@ تمام شده خان صورفيتا @
# از کنزينگتون گريه هايمان بي قرار مي شود به خاطر ..
@ ازهرگوشه اي از سرزمين زني استوار مي ايستد @
@ برابري سياسي @
@ برابري تساوي حقوق زن ومرد @
@ عشقمان کاغذ صاف را سوراخ نمي کند @
@ نه با حوصله بيشتر و تعادل @
@ ما درحال مبارزه براي حقمان هستيم @
@ از شما ترسي نداريم @
ميشه با هم يه کلمه حرف بزنيم
بازيگران پايبند به اصول گذشته- خانم بنکس-
@ وزور نشان دادن براي رسيدن به خواسته هايمان است @
@ آه دختران عاشق پيشه دختران عاشق پيشه @
@ و از گروه موسيقي هم متشکريم @
خوب انجام شده- خانم بنکس -
- خوب انجام شده - خانم بنکس
..خوب انجام مي شه خواهر صو- خانم بنکس-
چيه کيتي؟
خانم بنکس ميخوام يه چيزي به شما بگم
پس بچه ها کجا هستند؟
مادام بچه ها دقيقا اينجا نيستتند. آنها دوباره نا پديد شده اند
کيتي اين بي دقتي شماست
نميشه اين اشتباه رو سه بار در يه هفته انجام بدي؟
چهارمين باره, مادام ومن دارم براي هميشه از اينجا ميروم
- انتظارهايي شما در خانه داريد؟
من ديگه نميخواهم دراين باره صحبت کنم وهمين حالا دستمزدمو حساب کنيد ميخوام برم
آه کيتي شما مهرباني چرا نميخواهي منصرف بشي؟ ميخواهي با آقاي بنکس صحبت کني؟
اوبه به اندازه کافي دير مياد خونه ديگه نميتونه بياد بچه هارو پيدا کنه
الين, اين چيزها رو بنداز دور حالا شما نميخواهي دليلشو به آقاي بنکس بگيد
کيتي, التماس ميکنم لطفا تجديد نظر کن
به بچه ها فکر کن به آقاي بنکس
او تازه کارکردن با شما رو شروع کرده بود
همه بروند سر پست هاشون
چهار، سه، دو، يک ... آتش!
- کيتي, خواهش ميکنم - دستمزدم رو حساب کنيد لطفا
- امشب خوب بود؟ - مزخرفه. صداي شليک معمولي رو نداشت
اوضاع اقتصاد در جهان چطور ميگذره؟
هرروز بهترازگذشته نرخ هاي اعتباري به طرف بالا درحرکت هستند
و پوند انگليس در جهان تحسين بر انگيزه
چگونه مي توانم از آنجايي که تو هستي ببينم؟
ميخوام بگم دراه تفاقاتي ميافته جريان باد عوض شده
بنکس تعجب نکردي وقتي گفتم جريان آب وهوا به تندي تغيير کرده؟
بنکس نميخواهي صدامو بشنوي؟
سلام کيتي بگذار کمکت کنم
- آه ه ه - چه کلاه زيبايي
@ من احساس ميکنم موجي از شادي هستم @
@ تقريبا مثل يه پادشاه سوار بر اسب اصيل خود @
متشکرم
@ وقتي من از يک روز کاري برميگردم به منزل و همسرم @
# How pleasant is the life I lead
- عزيزم اين درمورد بچه ها است - بله بله بله
@ من خانه ام را با برنامه اداره ميکنم @
در ساعت شش ويک دقيقه من ميروم
در زندگي من رهبري ثابت قدم است
جورج بچه ها گم شده اند - پر زرق و برق، پر زرق و برق -
# اين براي يه مرد انگليسي در سال 1910 مهمه
# شاه ادواردبا سن و سال بر تخت فرمانروا هست
# من با اقتدار مالک قلعه هستم
# من بر نيروي خانواده تسلط دارم و همسرم و پرستار
# With a firm but gentle hand Noblesse oblige
# It's 6.03, and the heirs to my dominion
# Are scrubbed and tubbed and adequately fed
# And so I'll pat them on the head and send them off to bed
# Ah, lordly is the life I lead
وينيفرد بچه ها کجا هستند؟ - اينجا نيستند عزيزم -
خب ,البته دراينجا نيستند اگه باشند کجا ميتوانند باشند؟
من نميدونم جورج- شماهم نميداني؟-
خب آنها گم شده اند و کتي همه جا رو نگاه کرده
بسيار خب, الان به اين مورد رسيدگي ميکنم
خيلي زود ايستگاه پليسو برام بگير
من فکر نکنم در اين مورد نيازي به زحمت پليس داشته باشيم عزيزم
آنها مهربانه به اين موضوع سعي شانرا کرده اند
اين يه حقيقته درستيه کيتي در پست خودش شک و ترديد داشت
او از يه خانواده پايين بود وهمان بهتر که ار اينجا رفت
آه جداً ميگي اورفته و مارا ترک کرده ؟
بله عزيزم
چي ؟ آه بله جورج بنکس هستم
شماره هفده خيابان لين اين موضوع مهمه
من ازشما ميخواهم نيروي پليس را بفرستيد
پاسبان اينجاست جورج
چي؟ آه چقدر سريع چه سرويس شگفت آوري
از شما بسيار سپاسگذارم شب بخير بفرماييد پاسبان بفرماييد داخل
متشکرم آقا. ميخواهم بروم در حال انجام وظيفه در پارک هستم
من اشياء قيمتي که شما گم کرديد را پيدا کردم و معتقدم که آنها با احترامند
قيمتي؟
بچه ها بياييد داخل
جين و مايکل- وينيفرد لطفا احساساتي نشو-
من نميخوام بيش از اين سخت گيري کنيد آقا آنها امروز پياده روي طولاني و خسته آوري داشتند
بچه ها بياييد اينجا
خب؟- من متاسفم کيتي پدرشو از دست داده-
ميتوانيم برايتان توضيح بدهيم هوا باد ي بود- و بادبادک براي ما بيش از حد سنگين بود-
اين چه طرز صحبت کردن با بچه هاست آقا آنهاکه فرار نکرده بودند
متشکرم از شما پاسبان من فکر کنم خودم بتونم اينجا رو اداره کنم و نيازي به شما نيست
در واقع بادبادک بسيار خوبيه ما خودمون درستش کرده بوديم
اينطوري نميشد اگه شما در ساختن يه دونه کمک ميکرديد-
بادبادک تفريح خوبيه. چرا هفته گذشته همراه من و ديگران نيامديد
از شما سپاسگذارم جناب پاسبان براي بازگشت کودکان
ومطمئن هستم که اگر به آشپزخانه برويد کوک يه چيزي برا ميل کردن براي شما داره
!!!متشکرم آقا من درحال انجام وظيفه هستم بايد برگردم
متشکرم پاسبان
شب بخير خانم . شب خوبي داشته باشي خانم شب خوش آقا
"کوک ميتونه يه چيزي بهت بده "
من در اين مورد خيلي متاسفم جورج من ميخوام در اين مورد بيشتر با شما صحبت کنم
واقعا ميخواهم
الين . جين و مايکل فورا برويد طبقه بالا
بله, آقا
من که که
,آنها صداقت احتياج ندارند سخت کار ميکنند
آنها نياز به يه باغ وحش دارند
متاسفم عزيزم اما من وقتي کيتي رو انتخاب کردم براي پرستاري بچه ها
من فکر کردم او محکم و استواره در لحضات خطر بسيار احساس مسئوليت ميکنه
وينيفرد, هرگز اشتباه نکن بين لياقت و کسي که از زندگي کردن شکايت ميکنه
من سعي ميکنم دفعه بعد بهتر باشم
دفعه بعد؟ عزيزم واقعا ذهنت رو درگير کرده ام شش پرستار بچه در چهار ماه گذشته
همه آن حوادث بي حد و حصر بوده
کاملا موافقم
انتخاب يه پرستار بچه براي کودکان يکي از وظايف مهم و ظريفه
اين نياز به بينش و قضاوت متعادل وتوانايي به شخصيت داره,
تحت چنين شرايطي من فکر ميکنم توانمندي بهتر باشه
شخص بعدي رو خودم انتخاب کنم
آه شما جورج؟
يک راهي براي پيدا کردن يه پرستار بچه بايد باشه تقريبا اين سبک بهتره
@ حالا من يه آگهي آماده کرده ام ميشه لطف کني يه نگاه بندازي@
البته عزيزم-
پرستار بچه ما بايد: محترم . قدرتمند و نه ياوه گوباشه
@يه پرستار بچه بايد يه ژنرال بريتانيايي باشه@
@امپراطوري آينده در دستان او نهفنه @
@وبه اين ترتيب ما نژاد خاصي رو احتياج داريم @
@ يه پرستار بچه فرمانبر هست @
گرفتي چي ميگم وينيفرد؟- آه بله عزيزم گرفتم هر کلمه اش را-
@يه اداره کننده بانک بريتانياي هست @
@خانه بريتانيايي نياز داره به چيزي کمتر@
@سنت نظم و انضباط و قوانين بايد ابراز بشه@
@ بدون اغتشاش و هرج ومرج @
@ به طور خلاصه شما هولنک هستي @
@با شکوه الهام بخش@
پدر؟- بله؟-
ما در مورد همه چيز بحث کرديم ما براي اين چيزهايي که ميگوييم متاسفيم
از اينرو من فکر کردم
اداره کردن کيتي اشتباه بوده
آن حقيقتاً اشتباه
وما همينطور يه پرستار جديد مي خواهيم
بسيار منطقيه و خوشحالم ميتونه کمکي به اين موضوعه
گفتيم شايد شما هم مايل به شنيدنش باشيد و تصميم گرفتيم برايتان اينها رو بنويسيم
چي نوشته اي داريد؟- براي پرستار جديد-
شما يه آگهي نوشتيد- جورج من فکر کنم بهتره به حرفشان گوش کنيم-
شما گفتيد :ميخواهيد کمک کنيد- اما ... خيلي خب-
جستجو براي پرستار بچه براي دو فرزند قابل ستايشه
قابل ستايشه - من بايد حرف بزنم
# اگر شما ميخواهيد اين شخص رو انتخاب کنيد
...جين من- @ مثل گل باشه و زگيل نداشته باشه @
از اينجا به بعد ش من گفتم- همه جور بازي کنه-
@ خوش مشرب و مهربان باشه @
@ خيلي شيرين و زيبا باشه @
سالم باشه و بذله گو باشه- جورج لطفا-
@ ما رو به گردش ببره @
@ آوازهاي شيرين وشاد بخونه @
@ هرگز با ما بد رفتاري نکنه @
@ هرگز بهمون روغن کرچک نده @
@ مثل يه پسر و دختر بهمون عشق بورزه @
@ و هيچوقت بهمون آبجو نده @
و در مقابلش هم ما قول ميديم
@ اگه نسبت به ما بد دهني نکنه @
@ ما هرگز ازش کينه به دل نمي گيريم @
@ عينکهاشو غايم نميکنيم تا نتونه ببينه @
@ تو رختخوابش هم وزغ نمياندازيم يا تو چاييش فلفل نميريزيم@
@ عجله کن پرستار @
@ با احترام زياد @
@ جين و مايکل بنکس @
ازشما متشکرم جالب بود
و درحال حاضر فکر نکنم به اين چرنديات احتياجي باشه
لطفا برگرديد اطاقهايتان
رفتارت باهاشون بد نبود آنها فقط بچه اند
من متوجه ام آنها فقط بچه اند وينيفرد
من خودم به تنهايي تصميم ميگريم و دست به کار ميشوم
" بازي کنه و آواز بخونه " مضحکه
سوالي که پيش مياد اينه که در اينجا مگه من چکاره ام. حالا بايد اقدام کنم
وقت را به من بگو نه چندتا عدد بيهوده
آه جورج تو هميشه قوي هستي
چه وقتيه؟ جورج بنکس اينجاست. شماره هفده خيابان لين
ميخواستم يه آگهي رو در ستون روزنامه اتان برام چاپ کنيد
توپ را براي زمان شليک آماده کرده اي؟- بله قربان-
من اين گزارشو با قطب نما گرفته ام آقا
جريان باد تغيير کرده قربان به مدت سه ماه اين جريان ثابته
بعد ش
قربان؟- اون چيه؟-
Bit of somethin' or other taking place off the port bow.
ترسيدم اينا اينجا چکار دارند
يه صف پرستار بيرون هستند ميبينيد آقا؟
اما الين به من گفت ساعت هشت و ساعت هشت خيلي زمان مناسبيه
ميبيني که دوازده ثانيه مانده
ده . نه . هشت- برين سر پستهاتون-
هفت . شش. پنج. چهار
سه . دو . يک
الين خيالم راحت شد حالا ساعت هشت شد
بله آقا
من به شما گفتم همه چيزبايد در وقت و زمان مشخصش باشه الين من دوست ندارم همه چيز با عجله شروع بشه
متوجه نميشم آنها مشخصات ما در آگهي نيستند
مايکل نگاه کن
شايد يه جادوگره - البته که نيست جادو گرها با جارو مي آيند -
او کسيه که در آگهي داده بوديم با مشخصاتي که دوست داريم
قشنگ و زيبا
الين بهشون بگوميخواهم يکي يکي ببينمشون
بله آقا
آقا گفتند يکي يکي بيايد - متشکرم از شما-
شما پدر مايکل و جين بنکس نيستيد؟
من گفتم که شما بايد پدر جين و مايکل بنکس باشيد
خب خب البته
لازمه که مدارکتان را ببينم ممکنه بديش من؟
Oh, I make it a point never to give references.
هميشه روشهاي قديمي نميتواند خوب باشه
Is that so? We'll have to see about that, then, won't we?
و حالا شرايط
گزينه يک:"شاد و خوش مشرب "
من هيچوقت کج خلق نيستم
گزينه دو: "خوش گونه باشه "
معلومه
گزينه سوم: "همه جور بازي کنه "
خيلي خب, من يقين دارم بچه ها به بازيهاي من به شدت علاقه دارند
اجازه ميدهيد؟ ممکنه بدونم اين نوشته هارو از کجا آوردي من فکر کردم پارشون کردم
ببخشيد گزينه چهارم: " بايد مهربان باشه "
من مهربانم ولي به شدت هم استوارم
آيا چيزي هست که نگفته باشيد؟- بله-
ميشه کاغذتونو ببينم. من فکر کردم که
شما جورج بنکس هستيد يا نه - چي؟-
و شما براي يک پرستار بچه آگهي داده بوديد مگه نه؟
جورج بنکس- خيلي خوب-
من آنرا پاره کردم و انداختمش آنجا
شما حالتون خوبه؟
البته که آره
خب ميمانه دست مزد من که بعد در موردش صحبت ميکنيم
بسيارعجيبه
اين نکته براي ما روشن ميکنه که بايد صاف و يکرو باشيم درسته؟
بله به درستي- من هر سه شنبه به مرخصي احتياج دارم-
...هر سه شنبه
نظر دوم, من اعتقاد دارم بهتره يه دوره آزمايشي باشه
هوم م م
يه هفته به من فرصت بدهيد سپس تصميم ميگيرم
ميرم بچه هارو ببينم با تشکر
لطفا دهنتان را ببند, مايکل ما که ماهي نيستسم
خب چرا ايستاده ايد بهتره بريم جلو
جورج
داري آنجا چکار ميکني؟- من فکر کردم داري مصاحبه ميکني-
من من - يعني منظورت اينه که انتخاب کردي؟-
بله انجام شد- خب او کجاست؟-
چي؟
چقدر هوشمندانه عمل کردي برايم همه چيز مبهمه
به من بگو او همان شخصيه که ميخواستيم؟ با همان خصوصيات
خب اين به سرعت اتفاق افتاد منظورم اينه که
آيا او سفت و محکمه؟ آيا ميتونه خوب فرمان بده؟
آيا جوانه؟
وينيفرد فکر کنم خودش باشه
ميل دارم او پرستارمان باشه
در اينصورت شما بهتره که به الين بگو ديگران رو مرخص کنه
ديگران؟ آه بله
الين- بله آقا-
به متقاضيان بگو ديگه لازم نيست صف بکشند مرخصشان کن بروند
ديگران آقا؟- بله ديگران-
چه فکري کرد اين حرف را زد انگار ما به چندتا پرستار احتياج داريم
شخص مورد نظر پيدا شد بقيه هم ميتوانند بروند
من نگرانم از کجا آمده باشه
از اين براي حمل و نقل استفاده مي کني؟
اين ساک خنده دار چيه- قاليه-
منظورتان اينه که براي حمل فرشه؟- نه جنسش از قاليه-
خب اينجا دقيقا مثل کاخ باکينگهام نيست
ولي مرتب و جمع و جورش ميکنيم
بله من فکر کنم شدنيه
من هميشه ميگم, کلاه رو بايد اينجوري آويزان کرد
آه اين اصلا درست نيست
من ترجيح ميدم تمام صورتمو ببينم
اما اينجا هيچي نيست
هرگز ظاهر و مورد قضاوت ندهيد
من مطمئنم با دقلبازي کاري صورت نمي گيره
کار کردن اگربا شادي صورت بگيره خيلي بهتره
يه کم روشنايي,ميخواد
بهتره خيلي مراقب باشيم اين يکي با بقيه فرق داره
او شگفت انگيزه
خيلي بهتره
حالا اجازه بده ببينم
عجيبه. هميشه همراهم بود اين بايد يه جايي اينجا باشه
چي؟- نوار اندازه گيريم-
شما چرا اونو ميخواهيد؟- من ميخواهم بدانيد که چگونه اندازه گيري ميکنم-
خب اين جالبترين چيزيه که من تا به حا دارم بايد همينجا باشه
ها ها پيدا کردم
خوبه. بيا جلو, سريع
همانطور که فکر ميکردم بسبيار خودسر
من نيستم- خودت نگاه کن-
"خودسر يه کم کله شقه "
خب نفر بعد
حالا شما جين
ميلي متريه نخودي ميخنده و چيزي رو هم سر جاش نميگذاره
خودت چي؟
خيلي خب برام نگهش دار
همانطور که فکر ميکردم مري پاپينز خوبه
!مري پاپينز اين نام شماست؟ دوست داشتنيه
متشکرم هميشه اسممو دوست داشتم
حالا مابايد به اوضاع رسيدگي کنيم- چه جوري؟-
مگه شما در آگهي تان اعلام نکرده بوديد بازي کردن رو دوست داريد؟
آه بله- خيلي خب پس-
خودمان اولين بازي به صورت دوستانه انجام ميدهيم
نميخواهم چيزي بشنوم
با هم اتاق رو تميزمي کنيم
من به شما ميگم که به صورت بهتري انجامش بدهيم
@ آره شروع کنيم؟ اين يه بازيه مري پاپينز هم هست؟@
اين بستگي به قضاوت شما داره
همانطور که مي بينيد هر کاري که بايد انجام بشه عنصر سرگرم کننده اي وجود داره
کارکردن بايد سرگرم کننده باشه
@ و اگرهرکس مسئوليت خودشو به عهده بگيره يه تيکه از کيک به وجود مياد @
@ يه شوخي, يه نشاط @
@ اين براي چشمان شما بسيار شفافه @
@ که يک قاشق مربا خوري شکر @
@ کمک مي کند تا دارو به پايين @
@ دارو رابه پايين ببره دارو رابه پايين ببره @
@ فقط يک قاشق مربا خوري شکر کمک ميکنه که دارو بره پايين @
@ اين يه روش دلپذيريه @
@ يه سينه سرخ در لانه اش زمان کمي براي استراحت دارد @
@چونکه درحال جمع آوري چند شاخه کوچکه براي لانه اش است @
@ او يه موجود شاد وخوشحاليه
@ او در طول حرکتش آواز ميخوانه
@ يک قاشق مربا خوري شکر کمک ميکنه که دارو بره پايين @
@يک قاشق مربا خوري شکر کمک ميکنه که دارو بره پايين@
@ يک قاشق مربا خوري شکر کمک ميکنه که دارو بره پايين@
@ اين يه روش دلپذيريه @
@زنبور عسلي که از شانه گلي شهد آورده@
@ هرگز خسته نميشه از ويز ويز کردن @
@براي برداشتن کمي شهد از گل
@ و از اين رو@ @ و از اين رو@
- @ براي پيدا کردن@ - @ براي پيدا کردن @
@ وظيفه آنها سخت کار کردنه @
@ آه آه آه آه آه آه @
پررو
همه روز را لطفا فرمان ندهيد
ميخوام بيام بيرون .ميخوام بيام بيرون
ميخوام بيام بيرون
..خوبه ديگه
ازشما متشکرم
دستور ميدم ديگه بسته ديگه
متشکرم
ديگه خسته شدم لطفا کلاه و کتتان را بپوشيد
وقتش رسيده براي تفريح برويم پارک
من نيازي به تفريح ندارم من ميخوا م اينجارو بار ديگه مرتب کنم
به اندازه کافي خوبه حالا بريم لطفا
اجازه بده ببينم. چيز ديگه اي احتياج نداريم
ديگه چيزي نگو
حالا وقت حرکته
@ يک قاشق مربا خوري شکر کمک ميکنه که دارو بره پايين @
@دارو بره پايين @
@ يک قاشق مربا خوري شکر کمک ميکنه که دارو بره پايين @
@ بهترين راه @
@ چيم چمني چيم چمني چيم چيم چرو @
من مايل هستم آنچه را دوست دارم انجام بدهم
@ چکار ميکنم @
خوش آمديد دوستداران هنر
@ من امروز دارم نقاشي ميکشم و شما ميتوني ببيني @
@ يه نقاشيه هنرمندانه @
@ يه نقاشي خوب @
@ واين همه کارهارو از ذهنم ساختم @
خب من گمان نکنم از آموزشگاه ياد گرفته باشم
شرط ميبندم هنوز هم کسي هست بخواد ببينه نه؟
@ چيم چمني چيم چمني چيم چيم چرو @
@ من هرچي مايل باشم ميکشم و هرچه مايل باشم @
@ چيزي ازشما نميخواهم ولي ميشه از شما سوالي بپرسم؟ @
@ اما من کلاهمو از سرم بر ميدارم و خوشحالم با يکي دوتا مس (سکه @
@ اما من کلاهمو از سرم بر ميدارم و خوشحالم با يکي دوتا مس (سکه 2
@وايستا و تکان نخور@
@تکان نخور سايه@
درست حدس زدم
از نيمرخ توسايه فهميدم مري پاپينزي
اين نجيبزاده ها رو آشنا ميکنم,بچه هااين عمو برت هستش برت اينها هم جين و مايکل هستند
خب من قبلا آنها رو اينجا ديده بودم آخرين بار دنبال يه بادبادک نمي گشتيد؟
مري پاپينز ما رو آورده پارک
چي پارک؟ البته که نه اگه مري پاپينز رو بشناسيد خب پرستارهاي ديگه چرا اينکارو ميکنند
وقتي شما با مري پاپينز هستيد ناگهان خودتونو جايي ميبينيد که تو خواب هم نديده ايد
و شما خيلي سريع ميگيد "عمو برت"
وبعدش بيشترين وغير معمولترين چيزها برايتان شروع به رخ دادن ميکنه
فکر کنم شما تقريبا حرفاتونو زديد
خب اينجا نبايد مکاني براي صحبت کردن باشه بهتره زياد حرف نزنيم
يه روز شاد يه مگه نه
پانتينگ در رودخانه
اگر شما قصد سفر کردن داريد اينجا بسيار عاليه
اين هم يه سيرکه يه سيرک دوست داشتني چه جايي هست؟ شيرها و ببرها
هنرمندان مشهور جهان هنرهايشان را به نمايش ميگذارند وکارهاي بزرگي انجام ميدهند
از چالاکي و مهارت چشمهاي شما متحير ميشه
آه دوست داشتنيه ميشه اينجا رو هم توضيح بدهي
زيباست مگه نه؟ يک حومه معمولي انگليسه
as done by a true and lovin' hand.
Though you can't see it, there's a little country fair
پايين جاده يه تپه هست
من هيچ جاده اي رو نمي ببينم
چي؟ جاده نيست؟
فقط يه چيزي اينجا ميخواهد
و يه کي هم اينجا
در کشورها جاده هست براي ماجراجويي و سفر مناسبه
خواهش ميکنم مري پاپينز مارو نمي بري؟ لطفا؟
بايد مکان جالبي باشه. شما فکر نمي کنيد؟ اين دوست داشتنيه مري پاپينز؟
مري پاپينز فقط نگاه ميکنه
خواهش ميکنم مري پاپينز خواهش ميکنم
من قصد ندارم کاري انجام بدم
بسيار خب, خودم انجام ميدم
چکار ميخواهي انجام بدي؟- يه جادو-
يه جادو ؟- اين آسونه-
بيا اول فکر ميکنيم
يه چشمک
بعد دوتا چشمک
بعد چشمهاتونو ببنديد و بپريد
اطمينان داري درست باشه؟
برت انقدر پرت و پلا نگو
چرا شما هميشه چيزهاي ساده رو پيچيده ميکنيد؟
لطفا دستهايتان را بدهيد به من و خم نشيد
يک . دو
مري پاپينز نگاه چه خوشگل شدي
جدا اينطور فکر ميکني؟- هميشه درقلب مني-
متشکرم- تو هم همينطور برت-
فکر کنم گفتي آنجا چرخ و فلک هم داره
آره پايين جاده و پشت آن تپه رو يادت مياد؟
من با مري پاپينز اينجاها يه دوري ميزنيم
- زياد دور نشيد - از مسير جاده منحرف نشويد
@ روز باشکوهيه مگه نه @
@ مثل يه صبح در ماه مه @
@ من احساس پرواز کردن دارم @
حالا برت. شوخي نکن
@ آيا شما چمن به اين سبزي ديده بوديد؟ @
@ آسمان آبي @
@ آه امروز چه روز با شکوهيه @
@ مري قلب شما رو از نور ميسازه @ @ شما کمي تغيير احساس نکرده ايد؟ @
@ هنگامي که يه روز معموليه خاکستريه @
@ مري خورشيد را مياره @
آه بسته
@ آه در اطرافمان شادي و خوشحاليه @
@ کبوترها در ميان لاله ها
@ مري وقتي دستهاي شما را ميگيرم احساس خوبي به شما دارم @
@ قلب شما مانند نواختن موسيقي مي تپد
شما خوش قلب هستيد
@ اين يه روز تعطيل و خوشحال کننده اي هست همراه با مري پاپينز @
@ جاي تعجب نيست که اين مري باشه ما دوستش داريم @
@ آه يه روز شاد تعطيل با مري @
@ مري قلب شما از نور مشتعل شده @
@ هنگامي که روز خاکستري هست @
@ مري خورشيد مي سازه @
@ شکوه خوشحالي همه جا را در بر گرفته @
@ لا له ها لبخندي بر لب دارن به طرف فاخته @
@ مري وقتي دستتو ميگيرم احساس خوبي بهم دست ميده @
@ اين يه روز تعطيل و خوشحال کننده اي هست با مري پاپينز @
@ جاي تعجب نيست که اين مري باشه ما دوستش داريم @
متشکرم- خواهش ميکنيم مري پاپينز-
@ يه روز شاد تعطيل با شما برت @
آقايي مثل شما معدود هستند- يه نژاد خاصي برا من بحساب مي آيد-
@ هرچند که شما مثل درخشش يه الماس هستيد برت
@ خون شما آبي هست- متشکرم-
@ شما هرگز نمي دانيد مزيت فشار بر زندگي
@ تحمل سختيها نشانه قدرت شما است
درسته
@ يه خانم هنگامي که نزديک شما هست ترسي نداره @
@ شما اصالت شفاف و واضحي داريد @
@ آه اين يه روز شادي هست همراه با شما برت @
@ يه روز تعطيل شاد همراه با شما @
پيشخدمت؟ پيشخدمت
حالا چي ؟
@ ما با يه نوشيدني خنک تمشک شروع ميکنيم @
@ و بعد از آن کيک و چاي @
@ شما چي ميل داريد @ @ اينجا صورتحساب نداره @
@ اينجا افتخاري هست @
شما بسيار مهربان هستيد
@ شما توانمديد مري پاپينز @ @ ما به شما علاقه داريم مري پاپينز @
شما درست ميگوييد
@ اين طريق راه روش خوشگذرانيه
@ ببين قلبت از شادي چه شده
@ در مقابل شما ماه چه جوريه؟
@ جنيکا؟ @ @ فليکا؟ @
@ ليديا؟ @ فريبنده-
@ کيتينا فريبنده هست, ويوان هست مطبوع استفان پرسه@
@ ورنيکا @ @ مليسنت @
@ آگنس @ @ و جين @
@ گروه شادي تکرار ميشه @
@ دروکس و جليانس سرگرم کننده هستند من اطمينان دارم ورزشکارهاي خوبي هستند@
اما هر کس درتيم روش خودشو داره
و اين مري پاپينزه و کنار ما مي ايسته@ @
# هنگامي که ما دستهاي مري را مي گيريم احساس خوشايندي داريم
@ امروز يه روز شاد وتعطيله @
@ جاي تعجب نيست که ما مري را دوست داريم @
يو هو
@ يو هو @ @ يو هو @
- يو هو - چرخ وفلک مخصوص ما
حقيقتا بسيار بسيار زيباست
ولي حيف که جايي نميشه رفت
کي گفته ما نميتوانيم بريم؟
آه آماده باشيد
مري پاپينز درست ميگه
متشکرم
ساکت باشيد مري پاپينز اوله
وبعدش جين دوم هست و مايکل سوم
اسب من سريعتر ميره
نميخواهي به حرفم گوش کني وکمکم کني؟ چرا نميخواهي از همه بزني جلو؟
اين هم يه تبليغ بود ! بيا پسر جون اسب من بهتره مگه نه؟
- زود باش پسر عجله کن اينقدر سريع نرو مايکل خواهش ميکنم
برت مثل يه بچه بد شدي ها
متاسفم .اوه پسر بايست
راحته بايست
- فقط يه کم جلوتر بوديم مري پاپينز چيزي نشده که - لطفا ناراحت نباش
ما که در مسابقه نيستيم
لطفا دنبال من بياييد
صبح بخير - شب و روزت بخير-
چي شد
شما تا حالا اينهارا ديده بوديد
هر گز
هي هويي يي يي
بله ديده شد هوي يي يي
ديده شد هويي يي؟
معتقدم همينجا ديدمش
ديده شد هويي يي؟! ديده شد هويي يي؟
ديده شد هويي يي
آه ماشا ماشا
بيچاره. بياييد کمکش کنيم
از مخمصه
اوه
شمارش کن دوروود
حالا برو آن پشت و محکم بچسب تا نيافتي
حالا ببينيد من سوار يه اسبم؟ تيس اسب چرخ و فلک محکميه
بيايد و مبارزه کنيم, شما کثيفي من ميتوانم همه شما رو مغلوب کنم
سريعتر . زيباي من سريعتر
آه . سوار کارها؟ آه ممکنه به من اجازه بدهيد رد شم؟
حتما خانم
متشکرم-
رکورد بسيار خوبيه آقايان
آه . بله کاملا- اين روز بسيار خوبيه البته-
آه
آه چه خوب
هورا! هورا! هورا!
حالا همه ساکت باشند
چه احساسي داري وقتي درمسابقه برنده شديد؟
آه خب- هدفتان به دست آوردن ثروت و شهرته-
بله
پس عکستو براي روزنامه ها گرفتي؟
طبيعتا خوشحالم
همچنين ميگم شما نگاه خوبي داريد
خب من نميخواهم بروم
نميتوانم احساسمو بيان کنم
حالا حالا حالا آقايون لطفا
يه کلمه بسيار خوبي وجود داره
درست نميگم برت؟- هرچي شما بگي-
درسته
@ اين کلمه هستش سوپرکالي فرگيلي استيک پيلي دوزشو
@ حتي اگر صداي آن چيز کاملا بي رحم باشه
اگر شما آنرا باصداي کاملا بلند بگوييد هميشه باهوش هستيد
@ سوپرکالي فرگيلي استيک پيلي دوزشو
هوم م فريب فريب فريب فريب هميشه فريب فريب فريب
@ هوم م فريب فريب فريب فريب هميشه فريب فريب فريب
@ ميترسيدم يه کلمه صحبت کنم وقتي که يه پسر بچه بودم
@ پدرم منو نيشگون مي گرفت و ميگفت من هميشه بد هستم
@ اما پس از آن يک روز من يه کلمه ياد گرفتم که ميبيني نجاتم داد
@ بزرگترين کلمه اي که تا کنون شنيده ام را چگونه از ياد ببرم
@ آه .. سوپرکالي فرگيلي استيک پيلي دوزشو
@ حتي اگر آن صدا کاملا بي رحم باشه
@ اگه شما آنرا باصداي کاملا بلند بگيد شما هميشه باهوش هستيد
@ سوپرکالي فرگيلي استيک پيلي دوزشو
@فريب فريب فريب فريب هميشه فريب فريب فريب
@ فريب فريب فريب فريب هميشه فريب فريب فريب
@ او سراسر جهان سفر کرده و همه جا رفته
@ او ميخواهد حرفشو بزنه و همه مي گويند باهوشه
@ هنگاميکه دوک و مهاراجه روزي با من بودند
@ به من گفتند کلمه خاصي را بهم ياد بهند و بعدش از من چاي خواستند
@ آه .. سوپرکالي فرگيلي استيک پيلي دوزشو
@ حتي اگر آن چيز کاملا بي رحم باشه
@اگر شما آنرا باصداي کاملا بلند بگيد شما هميشه باهوش هستيد
@سوپرکالي فرگيلي استيک پيلي دوزشو
@فريب فريب فريب فريب هميشه فريب فريب فريب
حالا شما ميتوانيد برگرديد عقب اين هست دوکيسالي اکسپيآيتيک- فرگيلکا ليروپوس
آيا شما به بيش از حد به رفتنش فکر نمي کنيد؟- بدون شک-
@زمانيکه فرا ميرسه که هيچ دليلي براي ناراحتي وجود نداره
@اين کلمه رو ميگيم و سپس حرفهاي زيادي براي گفتن داريم
@ اما بهتر است از آن استفاده کنيد
به عنوان مثال- بله-
يه شب آن دختر به من گفت و آن دختر من هستم
آه
فکر کنم بيش از حد درباره آن دختر صحبت کردم
@ سوپرکالي فرگيلي استيک پيلي دوزشو
جين مايکل
بياييد اينجا بايستيد
آه برت تمام نقا شيهاي شما خراب شد
خب اشکالي نداره يه روز تعطيل هم کلي ما جرا شد
در ضمن ميخواستم کسب و کارم رو تغيير بدم اين آب و هوا معتدله
همراه بچه ها برو سريعتر
خدا نگهدار برت- خدا نگهدار -
خداحافظ، برت. خداحافظ - خداحافظ، جين و مايکل -
@ چيم چمني چيم چمني چيم چيم چرو
@ لا دام، دا دا دام، دا دا دا دا دام
نه نه من تب خرکي ندارم شما واطرافيان گرفتيد
مري پاپينز مطمئني تو تب نداري؟
افرادي که زير فريب بارون خيس ميشوند بايد هم دارو بخورند
!!من نميخواهم بخورم
مقوي قلب و تب
مزه توت فرنگي ميده
رامپا داروي مورد علاقه من
مري پاپينز آيا ما رو ترک ميکني؟
آيا شما دستمال زير بالشتتان گذاشته ايد؟
قول ميدي پيش ما بماني؟
Och! That's a piecrust promise. Easily made, easily broken.
ما تا چه موقعي همراه شما هستيم؟
من بايد تا زمان تغيير باد اينجا بمانم
اما مري پاپينز چه مدت طول ميکشه؟
لطفا ساکت باشيد. حالا زمان خوايبدنه
ما امکان نداره با اتفاقاتي که امروز برايمان افتاد بخوابيم
بله وقتي ما پريديم به سوي تصوير ي که برت با گچ کشيده بود
و بعدش سوار چرخ و فلک شديم و همه اسبها شروع به پريدن کردند
و همه ما سواراسب رفتيم مسابقه
واقعا؟
مري پاپينز آيا شما يادت مياد يا نه؟ شما برنده مسابقه اسب سواري شدي؟
يه شخص محترم like me in a horse race? How dare you suggest such a thing.
اما من گفتم شما آنرا انجام داديد
بهتره يک کلمه هم حرف نزنيم و بخوابيم
من گفتم اتفاق افتاده
برو بخواب- نه نميخوابم-
مري پاپينز ما خيلي هيجانزده شديم
بسيار خب خودتان خواستيد
@ بيدار باش
@ آيا شما نميخواهيد استراحت کنيد
@ دروغ نيست؟
@ بر روي تختخواب
@ در حاليکه ماه در آسمان هست
@ بيدار باش
@ چشمهايتان را نبنديد
@ اگرچه سريع جهان خواب رفته
@ هرچند که بالش نرم ولطيف باشه
@ به نظرت نمياد که خواب داشته باشي
@ بيدار باش
@ سرتو تکان نده
@ بيدار باش
@ تکان نخوريد
@ و
@ رويا
زير نويس از حاتم احمدي
روز با شکوه, مگه نه. خيلي خوبه
امروزصبح کسي خواب نمانده خوبه باروت را دوبرابرپر کن
دو بار؟ چشم قربان
ميخواهم حسابي بترکانم
صبح دوست داشتنيه الين- حقيقتا درسته خانم-
آيا تخم مرغ گنديده برامون باقي مانده؟
بله خانم
بعد از تمام شدن جلسه در سالن
بعدش همه امان مي رويم خيابان داونينگ تا هرچي دستمون رسيد براي نخست وزير پرتاب کنيم
اين صبح چه متمايز شده جورج بيا ببين
چي شده همه تان هرسناک هستيد در آشپزخانه؟
اين صداي خانم کوکه - صداي کوکه؟ اشتباه نمي کني؟-
خيلي خوشحاله
از موقعي که مري پاپينز آمده اينجا همه چيز عجيب شده
موضوع عجيبه به نظر مياد جريان مستخدم بودن خانه از بين رفته
همچنين اينو نگاه؟- فکر کنم الين نمونه شده باشه-
او همه صبح بشقاب نشکسته بوده
راستي؟ خب اين فوق العاده هست- و يه چيز ديگه هم هست-
...او و کوک مثل سگ و گربه بهم مي پريدند اما امروز
اجازه بده من درب را براي شما الين عزيز نگه دارم- در هر صورت متشکرم-
لا لا لا لا، لا لا لا لا
الين ميشه آواز نخواني
پنجره ها روببند اون پرندها برامون دردسر ميشوند
بله آقا
ساکت !شما خودتان دردسر هستيد
خيلي متاسفم تو احساس نميکني اين صبح خوبي باشه؟
کي گفته که من احساس خوبي دارم؟ من مثل يه تنفگ سرپرهستم
فقط نمي دانم چرا همه شاد هستند؟
@ سوپرکالي فرگيلي استيک پيلي دوزشو
سوپرکالي فرگيلي استيک پيلي دوزشو- چقدر دوست داشتنيه. از شما متشکرم عزيزانم-
@ سوپرکالي فرگيلي استيک پيلي دوزشو
سوپرکالي فرگيلي استيک پيلي دوزشو- ايست . ايست . ايست-
صبح بخير پدر- صبح بخير-
مري پاپينز به ما يه لغت فوق العاده ياد داده
@ سوپرکالي فرگيلي استيک پيلي دوزشو
چرا درست صحبت نمي کنيد؟ سوپرکالي... سوپر.
چي هست
وقتي شمادرشرايطي قرارگرفتيد که چه بگوييد اين کلمه به کارمياد
بله . خب من هميشه ميدانم که چي بگم حالا بدو برو دنبال کارهات
بله پدر
@ سوپرکالي فرگيلي استيک پيلي دوزشو
وينيفرد, ممکنه توضيح بدي معني اين کارها چيه؟
فکر نکنم چيزي باشه برات تشريح کنم
واضحه فقط اوقاتت تلخه
و بچه ها هم آمدند بخندوننت تا سر حال بيايي
ميخواهم براي آخرين بار يه مسئله اي رو روشن کنم من اوقاتم تلخ نيست واتفاقا خيلي هم خوشحالم
من سرحالم هيچ هم احتياج ندارم کسي منو سر حال بياره
اما هميشه ميگفتي هميشه دلت ميخواهد اطرافت شور و نشاط باشه
وينيفرد , من مايلم يه چيزي رو بدوني
بين واژه شادي و بي بندباري وبي تربيتي رو تشخيص بدي
ببخشيد عزيزم همه برن سر پست هاشون لطفا
من با شادي کردن هيچ وقت مخالف نيستم
ولي ميخواهم همه ادب داشته باشند
يه چيزي ميتونم بهت بگم وينيفرد من دست رو دست نميگذارم
و اجازه نميدم مري پاپينز مقررات رابهم بزنه
ميخواهم بدوني ازوقتي که اين زن وارد خونه شده
اتفاقات عجيب پشت سر هم داره اتفاق ميافته
وميخواهم بدوني خودم متوجه اين موضوع شدم
بله عزيزم
يه چيز ديگه- چيه عزيزم؟-
پيشنهاد ميکنم اين پيانو رو کوک کنند
ميخواهم وقتي پشتش ميشينم صداي خاراش در نياد
اما جورج تو که بلد نيستي بزني
خانم اين کلا خارج از موضوعه
حالا به حرفام گوش کنين اول از همه بايد بريم پيانو رو تنظيم کنيم
بعد مغازه خانم کوريش براي خريد شريني زنجفيلي
آه، شيريني زنجفيلي!
وبعد ميريم ماهي فروشي چند کيلو هم ميگو ميخريم
مايکل وايستا, همراه من بيا
سلام آمدي سلام
- روز خوبي داشته باشي - صبح بخير، درياسالار
امروزبراي ماجراجويي بايد روز خوبي باشه اينطور نيست
امروز مي رويد مبارزه کنيد؟ يا مي خواهيد گنج پيدا کنيد؟
ما امروز مي خواهيم بريم خريد ماهي
بسيار خوب! پس عجله کن- بله بله، آقا-
ازپشت سر ما بيا بچه
و زياد ازهم دور نشيد
هي اين اندروه
لطفا سريع حرف نزن نميتونم يک کلمه از حرفاتو بفهمم
دوباره بگو؟
آه طفلکي
حيووني
بسيار خب. بهتره عجله کنيم . مستقيم ميريم
و از شما بسيار سپاسگزارم
چي ميگفت؟- خوش آمدگويي-
چيز ديگه اي هم گفت؟- فکر نکنم چيز ديگه اي گفته باشه-
ميدوني چيه
با خودم فکر کردم برنامه خريد ماهي رو
ميشه عوض کرد
لطفا همراه من بياييد و ازهم جدا نشيد
اندرو کسي کمک لازم نداره برو
آه برت من خوشحالم که تو هم اينجا هستي- من همين الان رسيدم-
اوه، عمو آلبرت- آه خدا ي من-
مري پاپينز شما هستي از اينکه شما رو مي بينم خوشحالم . مري خانم
عمو آلبرت، شما قولي داده بودي- آه، مي دانم-
اما واقعا سعي کردم عزيزم
مگه نميدانستي که من ازخنديدن خيلي لذت ميبرم ؟
وقتي بگيره بايد بخندم
از اتفاقاتي که براي من اتفاق افتاده
من خنديدن رو دوست دارم! اوه، خداي من
اين يکي روديگه نميتو نم کاريش کنم.مييني که من فقط دوست دارم بخندم
جين نبايد ادامه بدي شما فقط اوضاع رو بدتر ميکني
اينو جدا ميگم
بله هرچي ميگه بهش گوش کنيد
سه روزگذشته بهت فرصت دادم بيا پايين
@ من عاشق خنديدنم
@ با صداي بلند و رسا
@ من عاشق خنديدنم
@ هرسال اينطوريم
@ خنده من زياده
@ اوقات من با خوشحاليه سپري ميشه
وهرچي بيشتر باشه
@ بيشتر بهت بر ميگرده
واقعا خجالت بکش
@ بيشتر از اين..
@ بعضي از مردم از طريق بيني ميخندند
@ صدايي شبيه به اين
تيس س س س س-
@ بعضي مردم هم از طريق دندان هاي خود
@ خش خش وفش فش .مثل مار
تيسس سس سسس
فکر کنم همش جذاب نباشه
@ بعضي خنده ها هم سريع هستند
@ بعضي ها انفجاري
هآ آ آ آ
@ بعضي ها هم مثل پرنده ها
ميداني که روش او بده
@ پس هر نوعي وجود دارد چرا نميتوانه مال خودشو برداره
@ وقتي به چيزخنده داري فکر ميکنم
@ نميتوانم پنهانش کنم
هيي يي
@ چون اين روش مثل جغد است
@ با اجازه ميخواهم بروم بالا با هو هوهو هو
@ با صدا ي خنده
چه خوب ميدانستم شما هم مياييد
اين بالا- ما اينجور وقتها بذله گو هستيم-
@ ما صداي عشق را دوست داريم
@ با صدا ي بلند و رسا
@ عشق ما خنده
@ بنا بر اين هر کس ميتوانه بشنوه
@ صداي خنده شما
بچه ها شما ديگه کجا داريد مي رويدبرگرديد
@ شما خيلي خوشحاليد
@ شاد و مسرور
@ بيشتر از مري پاپينز
آه بچه ها شما دوتا کجا مي رويد برگرديد لطفا
درسته يه صندلي بنداز بالا
اوه بيار بالا
چي را نگاه مي کنيد
صحبت از ديد وبازديد است
اول يه کار خوب در کارخانه داشتم- چي بود ؟-
ديده باني- مگه چکار ميکردي؟-
تمام روز مي ايستادم
به چهره مردم خيره مي شدم
شما واقعا براي اينکار ساخته شده ايد
اين که خيلي خوبه
چي رفتارتان؟
اين روش مسخره اي هست نام من مري پاپينزه ديگه اينجوريش را نديدم
از نامها صحبت ميکنم, من يه آدم ساخته شده ام
نام ديگرش چيه؟
خنده دار نيست؟ نام ديگرش چيه؟
حالا بچه ها, حالا وقته چايه من نميخواهم برنامه عوض کنم
آه لطفا . آنجارو ببين يه چاي عاليه براي شماوجود داره
واين
فکر کنم گرم باشه
بسيار عاليه از شما سپاسگذارم
و حالا نان و کره هم هست حالا بچه ها ميل کنيد
نميخواهي بيا ي اينجا ودور هم يه چاي بخوريم؟
نکته بعدي, فکر نکنم به من ديگه احتياجي باشه
خب من اگر بايد بايد
اگر شما بخواهي ميتوني تمامش کني
دو تا براتان بندازم عمو آلبرت؟- بله لطفا-
شماچي برت؟- نه منونم نميخواهم-
من ازاينکه پيش شما هستم خوشحالم
اينجا مقداري شيره لطفا براي مايکل وخوتان بريزيد
فکر نمي کنيد اين موقع از سال آب وهواي خوبي باشه؟
آه بله صحبت از آب و هواشد
يه روز که خيلي سرد بود من رفتم براي خريد لباس
و مغازه دار گفت "چه چيزي احتياج داريد؟"
و دوست من که همراهمربود گفت "خب حدود ماه سپتامبر تا مارسه "
جين خودتو کنترل کن
بچه ها خواهش ميکنم از ميز دور نشيد
- چاي براي شما عمو آلربت - آه متشکرم از شما عزيزم
من خيلي خوشحالم. خواهش ميکنم تا هروقت خواستيد ميتوانيد يمانيد
ما هم همچنين خوشحاليم ولي بايد بريم
نه اين راهش نيست
صادقانه بگم شما بايد از چيزي غمگين باشيد
Then do get on with it, please.
بگذار ببينم
من خيلي فکر کردم
ديروز وقتي که زن خانه بغلي زنگو پاسخ داد آنجا يه مرد هم بود
و مرد به خانم گفت من ترسناک هستم متاسفم که گربه را زدم
- آه ناراحت کننده هست - بيچاره
وبعد آن مرد گفت "من دوست دارم شما رو با گربه جابجا کنم "
و خانم گفت, بسيار خب با من اما چطوري با گرفتن موش
ميداني من دارم ناراحت ميشم آره واقعا
اما هرچيزي پايانش خنده داره نميتونم کمکت کنم
کافيه ديگه
وقت رفتن به خانه هست
آه چه غم انگيز- آه نه-
آه چه غمگين اين غم انگيز ترين چيزيه که من تا به حال شنيدم
بيا بريم بچه ها
شما واقعا مي خواهيد بريد؟
شما ميدانيد مردم به ديدنم تمام وقت مي آيند
و ما بايد در چنين زماني دوست باشيم و بعدش بايد بروم
و من بسيار ناراحتم در مورد همه چيز
نگران نباش ما دوباره بر ميگرديم
زمان دوست داشتني بود
چشماتو نگه دار عمو آلبرت چي ميخواهي شما؟
من نشسته ام همراه آن مرد- متشکرم بيا-
عموآلبرت من يه شوخي با نشاط دارم فقط براي چنين مناسبتي
آيا ميخواهي بشنوي؟- خيلي ممنونم-
ريگتو خب ميشه به من نگاه کني؟
يک شب ناراحت کننده انجام داد
او خيلي ترسيده بود اون بالشتشو جويده بود
صبح روز بعد من گفتم "چگونه ميتوانم احساس شما رو داشته باشم"
آه او ميگويد بد نيست با يه چيز کوچکي در دهان
آره من ميگم هيچي يه شوخي خوب نميشه
هيچ جوکي بي ارزش نيست
امشب يه کم دير کرد ي نه بنکس؟
با توهستم بنکس
بنکس
- آه پدر خوشحاليم که برگشتي خانه - نميخواهي يه جوک گوش کني؟
ما بعد از ظهر خوبي با مري پاپينز داشتيم
صحبت از بعد از ظهر شوخيه اينه
يه مردي را ميشناسم يک پاي چوبي داره که اسمش اسميت هست
اسميت؟ ما کسي رواينجا به نام اسميت نميشناسيم
دوباره تا کيد ميکنم
and the second chap says, "نام مردبوديا پايش?"
And we had a lovely tea party on the ceiling!
آه بچه ها خواهش ميکنم لطفا ساکت باشيد
مري پاپينز گفت اگه خوب باشيم او هم دوباره ما رو مي بره
آه
آه مري پاپينز اينو به شما گفت؟
آه لطفا برگرديد به اتاقتان
مري پاپينزميشه بيا ييد با شما کاري دارم؟
هرطور شما مي خواهيد
مري پاپينز من خيلي متاسفم از آنچه که به شما ميگويم
عصر به خير جورج اتفاق مهمي افتاده؟
من ميترسم
من دوست دارم تو هم بماني, اما من بايد لباسهامو براي راه پيمايي آماده کنم
وينيفرد خيلي مايلم تو هم اينجا باشي
آه بله البته
مري پاپينز من بايد اعتراف کنم از شما نااميد شدم
حالا نوبت اون شده. از اين سخنرانيها زياد شنيدم
من انکار نمي کنم که مسئول بد شدن بچه خودم هستم
چون من اجازه داد وقتشونو بيهوده تلف کنند
ولي وقتش رسيده مسائل زندگي رو جدي بگيرند
اما جورج آنها بچه هستند
دقيقا ولي با اتفاقاتي که داره ميافته ميده
جورج خودت ميدوني داري چکار مي کني؟
دقيقا وينيفرد
@ يه بانک انگيلسي با دقت اجرا مي کنه
@ يه خانه انگليسي نيازي به چيزي کمتراز
@ سنت . نظم وانظبات وقوانين بايد ابراز بشه
@ بدون آنها اختلال هرج و مرجه
@ فروپاشي اخلاقي
@ به طور خلاصه شما سوالي داريد
کاملا موافقم
@ بچه ها بايد الگويي آموخته باشند
@ که زندگي يه نبرد بلنده و بايد مبارزه کنند تا شکست نخورند
خلاصه من ناراحت ميشوم
فرزندانم رفتد به داخل يه نقاشي گچي
تو اون نقاشي با شکارچي روباه برخورد کردند
اين جريان روباه هيچ اشکالي نداره چون شکارچي روباه خيلي جاها هست
اما نوشيدن چاي روي سقف؟ازشما خواهش ميکنم
همچين موردي داشته ايم تا حالا؟ صرف چايي در سقف
و رفتن بيرون شهر کاملا مشکوکه از هر نوع ديگر
@ اگر آنها رو پيک نيک ميبري بايد آموزنده باشه
@ هدفت علمي باشه و آموزنده
@ اين کلمات احمقانه هستند
سوپر کا....سوپپر
سوسو پپرا- سوپرکالي فرگيلي استيک پيلي دوزشو-
بله هماني که شما گقتيد
@ و تمام نقاشيها
واقعيت را
@ آنها رو صادقانه به يادگيري حقيقت آشنا کن
@ به آنها جوانمردي ياد بده
- @ و از سرا ب زندگي آگاه کن - دقيقا
@ آنها بايد احساس هيجان و ترس را متعادل کنند
- @ هزار رمز در يه رديف - کاملا درسته
@
- @ آن فنجان کوچک من ارزششو نداشتم - دقيقا
@ اين زماني است که همراه شما قدم بزنند
قدمهاي من
@ آنها بايد را ه درست راخودشان را با غرور
با سربلندي
@ به شما پيشنهاد مي کنم مثل خودت با آنها رفتار کني نه مثل من
@ جين و مايکل دوست دارند کنار شما باشند
آنها دوست دارند همراه شما بياييند
همراه من کجا ميرويم؟
به بانک البته
- من ببرم؟ - البته
معذرت ميخواهم ولي فردا براي بچه ها روز بزرگيه
سعي کن امشب خوب بخوابيد شب بخير
وينيفرد, ميخواد بگه که من فردا بچه ها رو با خودم ببرم بانک؟
اين روش خوبيه عزيزم
وچرا که نه؟ فکر خوبيه فقط آنها مقداري دارو احتياج دارند
براي اين همه شلختگي, طرز فکر شيرين زن they get around here all day long.
ايده خوبيه کاملا درسته
مري پاپينز ما اجازه نمي دهيم که شما برويد- برو؟ براي اين زمين خاکي چه صحبتي داري؟-
آيا شما اخراج شده ايد؟- اخراج؟-
معلومه که نه من هرگز اخراج نمي شوم
آه مري پاپينز- مري، مري، مري جون -
Neither am I a maypole. Kindly stop spinning about me.
- اما - بزها شاخ مي زنند و پرنده ها پرواز مي کنند
و کودکاني که با پدرانشان بيرون براي تفريح ميروند بايد قدري استراحت داشته باشند
- بيا جلو لطفا - تفريح با پدر؟
- بله - نميتوانم باور کنم
- او قبلا ما رو تفريح نبرده - او هرگز ما رو نبرده
- اگه شما اين را مديريت کنيد؟ - مدريت چي؟
چطور ترتيب اين برنامه رو دادي؟
پس چطور مجبورش کردي اينکارو بکنه من کسي رو مجبور نکردم
- او ميخواد ما رو کجا ببره - به بانک
آه مايکل ميريم وسط شهر
و تمام منظره هاي رو که پدر ميبينه رو تماشا مي کنيم
البته چيزهاي ساده شو
چون بعضي از افراد واقعا بي توجه هستند
و هيچ جا رو نمي بينند جز چيز هايي که جلوي دماغشونه
چيزهايي که جلوي دماغشونه؟
بعضي وقتها چيزهاي کو چيک خيلي اهميت داره وميتواند خيلي با اهميت باشه
نگاه کن کليساي بزرگ
پدر هر روز از اينجا رد ميشه اينجا رو مي بينه
@ در اوايل هر روز طبق سنتهاي قديمي
@ پيرزني همراه پرنده ها مي آيند
@ در اينجا روش مخصوصي داره
@ به مردم صدا ميزنه
@ براي خريد يه کيسه پر نزد من بياييد
@ براي خوراک پرنده ها دانه بدهيد
@ براي نمايش شما
@ و اگه شما آنرا انجام دهيد خوشحال ميشويد
@ دادن غذا به پرنده ها ي گرسنه امريست نيکو
@ هر چي بيشتر بهتر
@ آنها بر ميدارند و دو پني بهش پرداخت ميکنند
@ خوراک برا ي پرنده ها
@ يه کيسه دو پني
@ دو پني دو پني
@ دو پني يه کيسه ميشه
@ غذاي پرندگان
@ براي اينکه او هست دستفروش
@ هنگاميکه دورش جمع هستند
@ پرنده ها پر هستند
@ در اطراف کليساي جامع
@ The saints and apostles look down as she sells her wares
@ اگر چه شما نميتوانيد آنرا ببينيد
@ شما بدان که آنها اسليمي هستند
@ Each time someone shows that he cares
@ اگر چه کلمات او
@ کمي دل ساده هستند
@ گوش کن گوش کن
@ او به طرف شما ندا ميدهد
@ غذاي پرنده
@ يک کيسه ميشه دو پني
@ دو پني دو پني
@ دو پني يک کيسه
@ اگر چه کلمات او
@ کمي ساده هست
@ گوش کن گوش کن
@ او صدا ميکنه شما رو
@ غذاي پرنده ها
@ دو پني يک کيسه
@ دو پني دو پني
@ دو پني يک کيسه
يادتون باشه بانک جاي ساکت و آراميه
بنابراين ما بايد در رفتارمان بهترين باشيم
اما بانک مگه مال خودت نيست پدر
من يکي از کارمندان عالي رتبه آن بانک هستم
مايکل نگاه کن
اينجاست- چه کسي؟اين کيه؟-
زن پرنده. مري پاپينز گفت تنها جايي که ميتونه باشه
آيا شما او را ميبيني پدر- خب البته که مي بينمش-
فکر کردي جلوتر از بيني ام را نميتوانم ببينم؟
گوش پدر داره ميگه
به پرنده ها غذا بدهيد يک بسته دو پني
خب معلومه که گفت مگه ميخواستي چيز ديگه اي بگه؟
ميشه به پرنده ها غذا بدهيم؟- آخه چرا ؟-
من دو پني از قلکم در آورده ام- فقط همين يه دفعه خواهش ميکنم-
ميخواهي پولتو براي دانه دادن به پرنده ها هدر بدي امکان نداره
اما مري پاپينز
علاقه ندارم بدانم مري پاپينز چه گفته
ديگه هم راضي نيستم اسم مسخره اش رو بشنوم بريم
ولي اين دو پني مال خودمه
مايکل من اجازه نميدم پولت را دور بريزي
وقتي بريسيم بانک بهت ميگم با دو پني چه کارها ميشه کرد
فکر کنم برات خيلي خيلي جالب باشه
سلام بنکس موضوع چيه؟
اينها بچه هاي من هستند آقاي داوز - خودم گمان بردم-
ولي چرا آمده اند اينجا؟- آنها تمايل دارند حساب باز کنند-
آه جدا؟- بله-
چقدر پول داري مرد جوان؟
دو پني ولي دوست دارم باآن براي پرنده ها غذا بخرم- هيش ش ش ش-
دو پني؟
دو پني؟ دقيقا من هم با همين شروع کردم
ايشان رئيس بانکه , آقاي داويس غول دنياي تجارته
يه غوله- هيش ش ش ش-
پدرجان اينها بچه هاي آقاي بنکس هستند آمده اند حساب باز کنند
راست ميگي پسر؟ عايه بسيار عاليه
کسي که پول بيشتري داشته باشه بيشتر استفاده ميکنه نه پسرم؟
خب تو دو پني داري؟ ممکنه من ببينمش؟
نه ميخواهم براي پرنده ها غذا بخرم
چه مزخرفاتي اگه بخواهي به پرنده ها غذا بدي چي داري؟ معلومه يه پرنده چاغ
اما
@ اما اگه دو پني را سرمايه گذاري کني
@ عاقلانه در بانک
@ محفوظ و امنه
@ به زودي آن دوپني که به سلامت در بانک گذاشته شده
@ تشديد خواهد شد
@ شما موفق هستيد و احساس خوبي داريد
@ و شما توسعه مي دهيد
@ با دستان
@ به وسيله مديران
@ کسي سرمايه ميگذاره
@ با ادب و با نزاکت
@ درخواست ميکنه
- ممکنه من باشم؟ - به پيش بنکس
همانطور که ميبينيد مايکل شما هم در
- @ خط آهن آفريقا سهمي دارا مي شويد - دقيقا
@ بعدش سد نيل
راستي در مورد کشتي ها بهش بگو
@ سهام دار ناوگان بزرگ ميشي - بيشتر بهش بگو -
@
@ و همچنين مزارع کشت چاي
@ همه نتيجش ميشه
دو پني صرفه جويي . دو پني صرفه جويي
@ سرمايه گذاري
@ به همراه
@ با داويس, تامس, موسلي, گرابز
@ صدا قت درستي بانک
- خب پس پسرم پولتو بده من - نه من نميخواهم ميخواهم به پرنده ها غذا بدم
- بنکس - بله آقا حالا مايکل
@ وقتي شما با دو پني در بانک حساب باز ميکني
- @ به زودي خواهيد ديد
به آنها بگوييد
@ اون ارزش پيدا ميکنه
در نصف سال
@ شما احساس منزلت پيدا ميکني
@ وبرتري شما گسترش پيدا ميکنه
@ به طرف بالاتر
@ ميتوني يه شرکت اعتباري تاسيس کني يا
@ ميتوني يک يا دو سند اعتباري بخري
@ فکر گرفتنشو بکن
@ اوراق, دارايي, سود, سهم
- @ ور شکستگي - @ بدهکار حراجي
- @ فرصت - @ همش اقدام محرمانه است
- @ کشتي سازي - @ بازرگاني
- @ ذغال سنگ - @ معدن
- @ شرکت - @
@ بنکس
تا موقعي که بانکهاي انگليس پا برجا هستند
انگليس هم پا برجاست آه ه ه
وقتي بانکهاي انگليس هم زمين بيافتند انگليس هم تلپي ميافته
مي بيني مايکل همش فقط به دو پني احتياج داره
@ دو پني
@ صبورانه مواظبت
@ سرمايه گذاي با اعتماد
@ خاص
@ با داويس, تامس, موسلي, گرابز
@ بانک امين ووفادارهست
به خانواده شاد سرمايه گذاران خوش آمدي
پولمو پس بده پولتو بده من
مايکل با ادب باش - پولمو بده -
مايکل درست رفتار کن جين جين- پولتو بده من -
جين مايکل جين مايکل
پولتو بده من- مايکل-
اشتباه نيست مثل اينکه بانک نميخواهد پول کسي راپس بده
خب من قصد دارم تمام پولمو پس بگيرم هر پني
و همينطور من- و پول منو هم پس بدهيد -
بايستيد پرداخت ميشه . بايستيد پرداخت ميشه
مايکل جين- پولمو ميخوام-
بچه ها برگرديد اينجا- بايستيد بچه ها-
جين مايکل
پولتو بده من پولمو ميخوام
بيا
بچه ها رو بگيريد
همراهم بيايد بچه ها من شما رو مخفي ميکنم
بياييد اينطرف - تنهامون بگذار خواهرمو ول کن -
سخت نگير دوست قديمي به شما صدمه نميزنه
برت شما هستي
و درخدمت شما هستم
چرا کثيفي؟- آه شايد يکي دوتا لکه ناچيز -
آخه امروز کار من پاک کردن دودکش بود
آه برت ما خيلي ميترسيم
درحال حاضر نه
مثل پدرتان از شما مراقبت ميکنم
کي دتبالتان کرده؟- پدر مان-
چي؟- او مارا برد تا بانکشو ببينيم-
نميدانم چکار کرديم اما فکر کنم کار درستي نکرده باشيم
او پليس و ارتش وهمه چيز را دنبال ما فرستاد
مايکل انقدر مبالغه نکن
آه حتما اشتباهي پيش آمده
پدر شما مرد خوبيه اون دوستتان داره
فکر نکنم اي کاش آنجا بود قيافشو ميديدي
اون اصلا از ما خوشش نمياد
ولي به نظر نمياد اينطور باشه
چرا هست
بيا بريم
ميدانيد البته بايد ببخشيد ها, به نظر من حق با پدر شماست
آن مدتهاست که عمرشو تو ي آن بانک سرد ميگذرونه
فقط با يه مشت پول سرد بي عاطفه سرکارداره
من هيچ دوست ندارم موجود زنده اي رو در قفس ببينم
پدر تو قفس؟
دنيا پر از قفسه هاي بزرگ و کوچيکه
قفس بانک قفس زمين قفس فرش
پدرما که گرفتاري نداره ما داريم
آوه ه ه يعني انقدر مطمئني؟
ديدي اشتباه ميکني خيليها مراقب شما هستند مادرتان
و مري پاپينز و پاسبان جونز و همچنين من
حالا نگاه کن کي از پدرتان مراقبت ميکنه؟
حالا بگو وقتي اتفاق بدي ميافته او چکار ميکنه؟
مجبوره خودش براي خودش کاري انجام بده
پيش کي دردل ميکنه؟ پيش هيچکس
اون مشکلاتشو تو خانه مطرح نميکنه
هميشه تنها هست و کارخودشو انجام ميده
اونقدر هم ساکت نيست- مايکل ساکت باش-
برت تو فکردي که پدر به کمک ما احتياج داشته باشه؟
راستش چي بگم من که نبايد بگم
من معتقدم که هميشه پدرها به کمک نياز دارند
بيا برسانم خانه اتان
@ چيم چمني چيم چمني چيم چيم چري
@ از اين سو حرکت کردن ميتونه شانس باشه
@ چيم چمني چيم چمني چيم چيم چرو
@ آرزوي موفقيت دارم درحاليکه دستانم با دستان شما است
@ همراه يک بوسه من
@ و اين خوش شانسي زياده
@ حالا که نردبان زندگي در ريشه بوده
@ فکر کنم قدرت شما به طرف پله پايين است
@ اما من وقم رادر خاکستر صرف ميکنم
@ در اين دناي پهناور هيچي بهتر از خوشحالي نيست
@چيم چمني چيم چمني چيم چيم چري
@ ز اين سو حرکت کردن ميتونه شانس باشه
@ چيم چمني چيم چمني چيم چيم چرو
@ آرزوي موفقيت دارم درحاليکه دستانم با دستان شما است
@ چيم چمني چيم چمني چيم چيم چري @
از اين سو حرکت کردن ميتونه شانس باشه
@ چيم چمني چيم چمني چيم چيم چرو
@ آرزوي موفقيت دارم درحاليکه دستانم با دستان شما است @
آه الين ببين چه کسي آنها رو براي من ارسال کرده
من هراسان هستم- بله خانم-
خب من ديگه ميرم- خواهش ميکنم تا ماندن پدر خونه بمان-
اگه تو باشي خيلي حالش بهتر ميشه
- بچه ها هستند خانم - فکر کردم همراه پدرشان هستند
نکنه دوباره فرار کردند ميدوني که اين موضوع چقدر منو ناراحت ميکنه
آه آنها فرار نکردند دويده بودند
و کمي ترسيده بودند وفکر کنم نياز باشه کسي از آنها مراقبت کنه
آه البته مري پاپينز اين کار رو انجام ميده
آه نه امروز رفته مرخصي
- الين ممکنه شما - نه خانم.
هنوز برنجها رو پاک نکرده ام
- خب ميشه به خانم بريل بگي؟ - نه خان صد در صد او هم گرفتاره
او در آشپزخانه داره خميررا براي پخت مايه ميزنه
شما چي آقا؟ شما که لطف کرديد آورديشان يه کمک درکنارشان باش
من چي خانم؟
من بايد بروم دود کش منزل آقاي شهردار و تميز کنم متاسفم
دودکش خوب شد يادم انداختيد
آخه دود کش اتاق مهمانخانه ما خراب شده اصلا دود بالا نميده
خيلي متشکرم
- اما - بعلاوه باعث سر گرمي بچه ها هم ميشه
آقا شهردار خيلي ناراحت ميشه ها
آه عمل شما تحسين بر انگيزه
من بايد عجله کنم. بانوان شجاع منتظرم هستند که با هم شعار بدهيم
خداحافظ عزيزان من بعداً ميبينمتان
باافتخار بايد بگم من براي کار در ابنجا انتخاب شده ام بله من انجامش ميدهم
@ يک جارو براي ستون و يک برس براي دود کش
آن بالا تاريکي هست
ديديد جود دارد - شما مي بينيد که مرد م سخت در اشتباه هستند
تا جايي که همه دود ها زده بشود
@ در کف خيابان
@ از اين سو جهان مثل يه دود کش ميمانه
@ زمان سختي وجود نداره
@ نه سخته نه شبه
@ همه چيز نيمي در سايه وجود داره
@ و نصفش در روشنايي
@ روي پشت بامها از لندن
@ سخن ميگويند
من آرزو دارم آنجا بروم
من هم همينطور من دودکش ها رو دوست دارم
آه به درستي دودکش يه چيز شگفت انگيزه
در پشت بام سمت راست ساخته شده
وقتي که به درستي در معرض باد هست در اوج صدا ايجاد ميکند
و دود را از دودکش بيرون مياره
اينجا احساس کشش نميکني بيا انتهاي برس ر و بگير
اين دوست داشتنيه you've got a whale on the end of the line, ain't it?
مايکل مراقب باش . شما هيچوقت نميداني در اطراف شومينه چه اتفاقي ممکنه بيافته
آه نگرانم
مايکل
مايکل برگرد پايين
مايکل مايکل کجا رفتي؟- بايد بگم بي احتياطي -
برت من از شما متشکر ميشم اگه نظرهاتو براي خودت نگه داري
بيا اين يکي هم رفت- بايد برم برشان گردانم-
ما نميتوانيم مثل يک کانگورو سفر کنيم
مايکل نترس
وضع لباسهايتان چطوره؟
زود باش لطفا- شما ييد! ما فکرکرديم ميخواهيد ما را ترک کنيد-
نه نميخواستيم
خب هيچ آسيبي نمي رسه. حقيقت اينه که اين همان چيزي است شما دوست داشته بوديد
اينجا رو نگاه
اينجا يه جاده هست حالا بايد ببينيم کجا ميره
چرا نه مري پاپينز؟- آه خواهش ميکنم مري پاپينز؟-
خواهش ميکنم
آه خب. اگر ما , ما بايد
در پايين
نگاه با نشاط . نگاه با نشاط. بپر . بپر
همه در يک خط بايستند
دوش فنگ
به راست راست
سريع حرکت
سلام
مايکل اين بايد خوب باشه دوده پاکيه
- تا هرجا خواستيم ميريم؟ - کاملا نه
بهتان نگفتم؟ تمام دنيا زير پامونه .
کي اين دنيا رو ميبينه؟ فقط پرنده ها ستاره ها و لوله پاک کنها
کاملا خوبه اما ديگه داره شب ميشه
لطفا دنبال من بياييد
@ چيم چمني چيم چمني چيم چيم چري
@ از اين سو حرکت کردن ميتونه شانس همراه شما باشه
@ در شاد بودن هيچ جايي اينجا نميشه
@ آنها چه ميخوانند چيم چيم چري . چيم چرو
@ چيم چيمني چيم چيم
@ چيري چيم چرو
- چرو! - چرو!
چرو
اينها رفيقام هستند
Step in time! Step in time!
- زمان قدم برداشتنه - زمان قدم برداشتنه
زمان قدم برداشتنه
@ زمان قدم برداشتنه, زمان قدم برداشتنه بيا ييد زمان قدم برداشتنه
@ وقت تکان خوردنه
@ زمان قدم برداشتنه, زمان قدم برداشتنه وقت تکان خوردنه, وقت تکان خوردنه
@ هرگز دليل نميخواد, هرگز يه شعر نميخواد
@ وقت تکان خوردنه, وقت تکان خوردنه
بازنو هامون بالا پايين ميرپريم
@ بازنو هامون بالا پايين ميرپريم, بازنو هامون بالا پايين ميرپريم, وقت تکان خوردنه
@ هرگز دليل نميخواد, هرگز يه شعر نميخواد
@ بازنو هامون بالا پايين ميرپريم, وقت تکان خوردنه
دوردودکش
@ دوردودکش, حرت دور دود کش,
@ هرگز دليل نميخواد, هرگز يه شعر نميخواد
@ حرت دور دود کش
کف مي زنيم
@ کف مي زنيم, زمان تکان خوردنه کف مي زنيم,
@ هرگز دليل نميخواد, هرگز يه شعر نميخواد
@ کف مي زنيم
روي نرده
@ روي نرده, حرکت ميکنيم روي نرده,
@ هرگز دليل نميخواد, هرگز يه شعر نميخواد
@ روي نرده
بالاي پشت بام ها
@ بالاي پشت بام ها حرکت روي پشت بام ها
@هرگز دليل نميخواد, هرگز يه شعر نميخواد
@ بالاي پشت بام ها حرکت روي پشت بام ها
آرنجهاتو قلاب کن
@ آرنجهاتو قلاب کن, آرنجهاتو قلاب کن
@ آرنجهاتو قلاب کن. آرنجهاتو قلاب کن
@ وقت تکان خوردنه, وقت تکان خوردنه وقت تکان خوردنه, وقت تکان خوردنه
@هرگز دليل نميخواد, هرگز يه شعر نميخواد
@ هنگامي که شما در حال قدم زدني
مر پاپينز
بيا مري پاپينز
- آيا موجود شگفت انگيزي نيست؟ - زيبا نيست؟
دوست داشتنيه
سلام . سلام. سلام
- خوب بود - دوباره تکرا ر کن مري خانم
بيا مري دوباره تکرار کن
بياييداينجا
- We're being attacked by Hottentots! - بله آقا
Cheeky devils! Give 'em what for!
- قفسه ها خاليه - بله بله آقا
به پيش, آقاي بينابين. Handsomely now. Teach the beggars a lesson.
- توپ آماده هست قربان - بايست
آتش
بسيار خب آقا شليک خوبي بود
دوباره
@ آنها حرکت ميکنند آنها دوباره حرکت ميکنند
@ دوباره در انجا حرکت ميکنند
اوه
اوه زمان تکا ن خوردنه اوه زمان تکا ن خوردنه
@ هرگز دليل نميخواد, هرگز يه شعر نميخواد
- واه ه - @ زمان تکان خوردن
الين دو دقيقه وقت داري
وقت راي دادنه وقت راي دادن به زنها
آه واقعا حالا نه خانم
- @ وقت راي دادن به زنها وقت راي دادن به زنها
@ اين آقا هست, زمان تکان خوردنه اين آقا هست, زمان تکان خوردنه
چه کساني هستند اينها؟ چه کساني هستند اينها؟
@اين همه؟ اين همه؟
- @ اين آقا هست - چه کساني هستند اينها؟
- @ بازنو هامون بالا پايين ميرپريم, وقت تکان خوردنه - برت
- موفق باشي - زمان خوبيه
Had an elegant time, guv'nor.
موفق باشي گيونر
آه پدر هر يک از آنهاهمراه دستش جارو تکان مي دهد
شما در حال رفتن به خوشبخترين انسان روي زمين در حرکتيد
- به پيش, بپه ها. حرکت - فقط يه لحظه مري پاپينز
- معني اين ناراحتي چيست؟ - من شمارو ببخشم؟
آيا به اندازه کافي توضيح خوبي براي شما نبود؟
اول از همه, ميخوام يه چيز کاملا روشن بشه
بله؟
من هيچوقت چيزي رو توضيح نمي دهم
بله بنکس بيا اينجا
بله آقاي داويس
من بسيار متاسفم از اتفاق وحشتناکي که امروزدر بانک رخ داد,
ميتوانم بهتان اطمينان بدم که
امشب آقا؟
بله بنکس ما در رآس ساعت 9 منتظرت هستيم
- بدون تآخير - بدون تآخير
چرا بله بنکس چون بسيار جديه
- ما از اين اقدام متاسفيم. - ما از اين اقدام متاسفيم.
ازاين گذشته تو سالها براي ما کار ميکني
- همنطور که پدرت قبل از شما کارمي کرده - همنطور که پدرت قبل از شما کارمي کرده
بله آقاي داويس من سرساعت 9 خدمتان هستم
يک مرد به طرف رويا هاي غول پيکرش درحرکته
در ساختمان بزرگي حک کرده که در زمان مشخصي بهشان برسه
@ تعصبي نداره واز دست داده
@ و ميخواهد که بهشان برسه
ونقشه هاي او نقش بر آب شده
او شکست به ارمغان آورده و نابود شده
واين حقيقت زندگي است
ميداني که من چه فکر ميکنم؟ که اين زنه مري پاپينز
ازوقتي که او به اين خانه آمده همه چيز از آنجا شروع شد
- مري پاپينز؟ - بله بله البته
@ دنياي زندگي من ساکت و آرام بود @
@ مرتب ومنظم @
@ نمونه @
@ بعدش او آمد @
@ با هرج و مرج هاي او @
@ و آرزوها و جاه طلبي هاي از من رفت @
@ از بين رفت @
@ اين واقعا بد ه @
@ براي گرفتن @
همه را آن زن يعني مري پاپينزاين کار را کرد
شما ميداني يه شعر پر معني :مري پاپينز داره که ميگه
@ يه قاشق مربا خوري شکر @
@ ميتواند که @
@ يه ليوان آب و يه تکه نان رو @
@ به صورت چاي و کيک در بياره @
شما ديديد؟ کاملا مقصود منو فهميدي
تغيير نا و آب به صرف چاي درواقع
اصلا شگفت انگيز نيست تازه اوضاع رو بهم ميزنه
@ يک قاشق مربا خوري شکر @
@ يه راه طولانيه @
@اگر ميخواهي کارهات روبراه بشه@
@ تو هم از اين دارو استفاده کن @
يعني کمکت ميکنه
ميداني به من چي گفت؟
او منو مجبور کرد که بچه ها رو ببرم بانک
تمام مشکلات از اينجا شروع شد
با حقه گفت بچه هاتو ببري بانک؟
- بله - ظالمانه
توحتماً بايد با حقه بچه هاتو بيرون ببري
شما مثلا آدم با اسم و رسمي هستي و همکارات بهت احترام ميگذارند
@ ولي وقتي بچه هاي شما گريه مي کنند @
شما حتي وقت نداري اشکاشونو پاک کني
@ و چهره هاي کوچکشان رو ببيني چه ميخواهند @
@ چرا
@ چون پدر آنها @
@ او هميشه فقط به آنچه ميدانه انجام ميده @
- خب نگاه کن منظورم اينه که - مايلم شما بگي
@ تو هرچي بيشتر و بيشترتلاش کني زودتر نابود ميشي
@ At that grindstone
@ هرچقدر بچه ها اشتباه داشته باشند
@ Like sand through a sieve
@ And all too soon they've up and grown
@ And then they've flown
@ واين ديره
@ براي شما
@ درست است که قاشق مربا خوري شکر
@ کمک ميکنه دارو بره پايين
@ دارو بره پايين
باعرض معذرت خدا نگهدار
پدر؟
ما در موردآن دو پني متاسفيم
ما نميخواستيم برايتان مشکل بسازيم
پدر اين دوپني اينجاست ميتوانيد بگيريد
اطمينان داري همه چيز روبراه بشه؟
متشکرم
بفرماييد
کلاهتو بردار بنکس
غروب بخير آقايان
خب بيا اينجا
بله پدر
در سال 1773 يه مقام در طي اقدام نا بخردانه مبلغ زيادي پول قرض داده بود
براي تامين امورمالي حمل و نقل چاي به کلني آمريکا
- آيا ميداني چه اتفاقي افتاد - بله ?قا فکر کنم بدانم
به عنوان کشتي در بندرگاه بوستون
يه دسته مهاجر, به عنوان سرخپوست سوار کشتي شدند
و رفتار بسيار گستاخانه اي داشتند و همه چاي را به دريا انداختند
اين چاي براي نوشيدن آمريکاييها نامناسب بودنا مناسب.
دقيقا وام صورت گرفت
دراين مدت ديوار وحشت وجود داشت درادامه مسير حرکت اين بانک
ازآن موقع تا حالا در اين بانک هيچ موردي وجود نداشته
حتي تا امروز
اين حرکت موجب شد آقا رفتار شرم آور پسر خود را
- آيا شما حاشا ميکني؟ - من آنراانکار نميکنم
ومن تمام رفتار بچه ها يم را قبول ميکنم
شما درخواستي داري؟
بله پدر
- نه - ساکت باش
خب حرفي براي گفتن داري بنکس؟
خب آقا, آنها ميگويند زماني وجود داره وقتي چيزي براي گفتن نداري
گيج شدم بنکس من نميتوانم از حرفات سر در بيارم
- فقط يه کلمه آقا - بله؟
سوپرکالي فرگيلي استيک پيلي دوزشو
چي ؟
سوپرکالي فرگيلي استيک پيلي دوزشو.
مري پاپينز درست گفته بود اين کلمه احساس فوق العاده اي به شما ميدهد
در مورد چي داري حرف ميزني؟ چنين کلمه اي وجود نداره
آه بله اين يه کلمه هست در واقع يه کلمه خوب
ميداني مثل اين وجود نداره؟
به نظر مي رسه با توجه به علت و همه گفته هاي انجام شده
غير منتظره وجود داره
غير منتظره آقا
صحبت از غير منتظره شد دوست داريد يه شوخي کاملا شگفت انگيز بشنويد؟
- شگفت انگيز - شوخي . شگفت انگيز؟
وآنها رايه روزدر خيابان ملاقات ميکنه و جين به مايکل ميگه
من ميدانم مردي هست به نام اسميت که پاي چوبي داره
ومايکل ميگه واقعا نام پاي ديگر او چيست؟
مرد ملوان. صدا ميزنه نگهبان
سوپرکالي فرگيلي استيک پيلي دوزشو من تمام وقت احسا بهتري پيدا کرد
بنکس شما نميتوني به پدرم صدمه بزنيد
دو پني سرنوشت سازه بگيرش
سوپرکالي فرگيلي استيک پيلي دوزشو دو پني
به خوبي مواظب باش خدا نگهدار
- بنکس کجا مي روي؟ - نميدونم
ممکنه برم توي نقاشي گچي توي پياده رو يا براي تفريح به کشورهاي مختلف
يا ممکنه سوار اسب چرخ فلک بشم
يا فقط ممکنه با بادباک پرواز کنم فقط مري پاپينز مي دانه
- پاپينز؟ - پرستار بچه ها
اون کسي است که اين آهنگ عجيب رو ميخواند
@ يک قاشق مربا خوري شکر باعث مي شود دارو به پايين
@ يک قاشق مربا خوري شکر کمک ميکنه دارو بره پايين
دارو بره پايين
يه پايش چوبيه اسميت نام داره
يه پا چوبي
پدر
پدر بيا پايين
پدر پدر برگرد
جريان باد داره از شمال مياد
اهميت نميدم چه اتفاقي داره ميافته
او به شما قول داده تا تغيير باد بمانه
مري پاپينز درست نيست؟
آه شما ايستاده اي ميشه لطفا کلاهم را بياوري؟
مري پاپينز آيا ما رو دوست نداري؟
چه اتفاقي براي ما وشما ميافته اگر من همه بچه هارو دوست داشته باشم باهشون خداحافطي ميکنم
بله آقا درسته جورج دابليو بنکس خيابان لين
حدود شش پا, ميخواهم بگويم آقا
آه امروز صبح بانک به ما زنگ زد
ازشب گذشته تا حالا پيداش نشده
چگونه ممکنه او اين کار را بکنه
نميخواهم به رودخانه صدمه بزنم
There's a nice spot there by Southwark Bridge - popular with jumpers.
واقعا . الين
او واقعا يه نجيب زاده با ثبات و خوبه آقا
بدون هيچ منظوري ميگويم آقا
Oh, regular habits, sir. Well, far as anyone knows.
@ ... کمک ميکنه دارو بره پايين فقط يه قاشق مربا خوري...@
- او هست - مثل اينکه او داره صدا ميزنه
آقاي بنکس, ميتوانيد کمي ساکت باشيد؟
من نمي توانم بشنوم بازرس چه ميگه؟
@ فقط يه قاشق مربا خوري شکر باعث ميشه دارو بره پايين
جورج
آه جورج از رودخانه پريدي
بسيار خب آقا, او پيدا شده اينجاست
سلامته
او خانم بنکس داره بوس ميکنه
نگران شدم در بانک چه اتفاقي افتاده بود؟
من اخراج شده ام. منو ولم کردند
@ يه قاشق مرباخوري شکر باعث ميشه دارو بره پايين
ملوان کرامپته, همه اينها رو او انجام داده
- @ دارو رفته پايين - لطفاً شما
@ لا لا لا لا لا
جورج شما داري روي زمين چکار ميکني؟
شما يه لحظه ببين ببين بچه ها کجا هستند؟ جين؟ مايکل؟
- پدر شما هستي. ميخواهي دوباره دا د بزني - نه اين کاررا پدرها هيچ وقت انجام نمي دهند
جين مايکل
برويد
شما واقعا ميخواهي بري؟
بله درسته
بادبادکه
- اين خوب درست شده - شما درستش کرده ايد؟
@ با دو پني ميشه يه کاغذ و نخ داشته باشي
@ ميتوني شما يه باد بادک داشته باشي
@ پاتو محکم رو زمين نگه دار
@ شما پرنده در حال پرواز هستيد
@ مشت خود را محکم نگه داريد
@ در برابر نخ بادبادکت
@ آه، آه، آه
@ اجازه دهيد تا بادبادک پرواز کند
تا بالاترين ارتفاع پرواز کنه
@ بريم بادبادک هوا کنيم
@ و پروازش دهيم
@ تا از طريق هوا بره بالا
@ تا جاييکه هوا روشنه
@ آه بيا بريم بادبادک هوا کنيم
فکر نمي کنيد بادبادک هوا کردن مناسب شما باشه؟
چيزي که به هم ميگند اينه برو بادبادک هواکن
آه نه آقا نه منظورم شخص شما نبود
@ برو بادبادک هوا کن
@ تا بالاترين ارتفاع
@ بريم بادبادک هوا کنيم
@ و بفرستيمش آسمان
@ تا از طريق باد
@ تا جاييکه هوا روشن است
@ آه برويم بادبادک هوا کنيم
@ وقتي شما آنرا ميفرستي
@ شما سبکتر از هوا هستي
@ شما ميتوانيد همراه وزش باد برقصي
@ مشت خود را نگه دار
@ به رشته نخ بادبادک
@ آه آه آه حالا-
@ بياييد برويم بادبادک هوا کنيم
@ وآنرا اوج بدهيم
@ بياييد برويم بادبادک هوا کنيم @
@ وآنرا اوج بدهيم @
آه شما اينجا هستي بنکس ميخواهم به شما تبريک بگم
حرف شما "پا چوبي به نام اسميت "
يا جونز يا هرچي بود
پدرم از خنده مرد
آه خيلي متاسفم
آه نه تاسفتان معني است
هرگزديده نشده بود در زندگيش شاد باشه
او دنبال يه شريک جديد ميگشت تبريک ميگويم
متشکرم . آقا از شما بسيار سپاسگذار هستم
@ تا از طريق فشار هوار
@ بالا درجاييکه هئا روشن باشهر
@ آه برويم
@ يه باد با ک هوا کنيم
اين قدر داني است براي شما.
نه
به آنها نگاه کن شما مي دانيد آنها فکر ميکنند بيشتر از پدر خود انجام مي دهند
- که بايد اينگونه باشند - خب شما آنگونه که بايد نميتواني مراقب باشي
مردم عملا هرگز احساسات را بهم نمي زنند
تا که است? خب من به شما يه چيز بگويم؟ مري پاپينز - شما نبايد منو دست بندازي
- آه. واقعا ؟ - بله واقعا
من ميدانم که دقيقا شما چه احساسي به اين کودکان داريد
و اگر شما فکرنکني من دهانمو ميبندم
به اندازه کافي بسته متشکرم از شما
خدا حافظ مري پاپينز دور ماندن از خانوداه ات بيش از حد طولاني شده
@ آه . ه . آه
@ بياييد يه باد بادک پرواز بدهيم
@ تا بالا ترين اوج
@ بياييد يه باد بادک پرواز بدهيم
@ و پروازش دهيم
@ تا از طرق فشار هوا
@ بالا تا جايي که هوا روشن است
@ بيا بريم
@ باد بادک پرواز دهيم
زير نويس از حاتم احمدي